1 00:02:30,116 --> 00:02:33,017 Htio bih broj za Metro Cab, molim. 2 00:02:35,455 --> 00:02:38,049 - Moram ići. - A ti? 3 00:02:40,059 --> 00:02:42,118 želim ići. 4 00:02:43,863 --> 00:02:46,024 - Ostani sa mnom, Krystle. - Ne. 5 00:02:46,199 --> 00:02:48,258 Zašto ne? To je osnovno. 6 00:02:48,434 --> 00:02:51,267 Muškarac i žena koji osjećaju nešto jedno za drugo. 7 00:02:51,437 --> 00:02:52,426 prelijepo je 8 00:02:54,507 --> 00:02:57,476 - Nije mi lijepo. - Što je? 9 00:03:00,079 --> 00:03:03,537 - Za mene je to ružno. - Ne vjerujem u to. 10 00:03:04,250 --> 00:03:07,242 Ne bi bio ovdje da nisi osjeti nešto prema meni, Krystle. 11 00:03:08,021 --> 00:03:11,855 Nick, ovdje sam jer sam zbunjena i uzrujana. 12 00:03:12,025 --> 00:03:14,550 Od prvog trenutka kad sam te vidio, 13 00:03:14,727 --> 00:03:17,355 u hodniku tvoje kuće, Naletio sam na tebe, 14 00:03:17,764 --> 00:03:20,562 i rekao sam nešto briljantno duhovit poput: 15 00:03:20,800 --> 00:03:22,893 – Žao mi je zbog toga. 16 00:03:23,069 --> 00:03:25,333 Zacrvenio si taj svoj osmijeh a ti si rekao: 17 00:03:25,505 --> 00:03:28,065 "Oh, u redu je, znaš, sve je u redu 18 00:03:28,575 --> 00:03:31,772 Drago mi je što smo se upoznali, dr. Toscanni." Sjećaš se toga? 19 00:03:31,945 --> 00:03:33,572 Da. 20 00:03:33,813 --> 00:03:35,872 Od tog prvog trenutka, 21 00:03:36,049 --> 00:03:37,880 Znao sam da te želim. 22 00:03:40,620 --> 00:03:42,645 Što ste tada osjećali? 23 00:03:43,923 --> 00:03:45,857 Ništa. 24 00:03:51,698 --> 00:03:54,394 Pa dobro, dobro. 25 00:03:59,839 --> 00:04:01,067 Što sada osjećaš? 26 00:04:06,145 --> 00:04:08,807 Osjećam nešto za tebe sada, ali... 27 00:04:09,215 --> 00:04:11,080 Ali što? 28 00:04:12,352 --> 00:04:14,752 Nedovoljno da izdam svog muža. 29 00:04:14,921 --> 00:04:18,880 Izdajte čovjeka koji je bio u Italiji spava sa svojom prvom ženom? 30 00:04:19,058 --> 00:04:21,390 Je li to ono što te drži iz kreveta večeras? 31 00:04:23,796 --> 00:04:25,286 je li 32 00:04:26,566 --> 00:04:29,330 U redu, Krystle, pogledaj me 33 00:04:29,502 --> 00:04:31,800 a ti mi kažeš, "Ne želim te." 34 00:04:32,872 --> 00:04:34,635 I otići ću iz tvog života zauvijek. 35 00:04:35,508 --> 00:04:37,669 Reci, Krystle. 36 00:04:39,679 --> 00:04:42,807 Nick, nemoj me pritiskati, molim te. 37 00:04:43,616 --> 00:04:47,052 Blake se vraća kući, i to je sve što trenutno mogu podnijeti. 38 00:04:58,831 --> 00:05:00,822 Zaboravi taksi. 39 00:05:02,068 --> 00:05:04,332 Odvest ću te natrag do tvog auta. 40 00:05:49,349 --> 00:05:51,340 Zašto izgled sante leda? 41 00:05:53,086 --> 00:05:55,213 Vi ste gospođa Jeffrey Colby. 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,453 Nisam u krivoj sobi. 43 00:05:59,192 --> 00:06:03,458 Ili gđa Jeffrey Colby volio bih da jesam? 44 00:06:03,629 --> 00:06:05,722 Kada ste došli ovamo? 45 00:06:05,898 --> 00:06:07,695 Prije otprilike pet minuta, manje-više. 46 00:06:08,835 --> 00:06:10,530 Gdje si bio cijelu noć? 47 00:06:10,870 --> 00:06:13,896 - Je li ti stalo? - Mogu. pitam te. 48 00:06:14,073 --> 00:06:15,404 Tražio sam Cecila. 49 00:06:15,675 --> 00:06:17,267 Zašto? 50 00:06:17,577 --> 00:06:19,204 Nije bio kod kuće. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,939 Bio je vani u gradu, pa sam pročešljao grad tražeći ga. 52 00:06:22,949 --> 00:06:24,075 I kada ste ga našli? 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,444 Nisam. 54 00:06:26,619 --> 00:06:28,519 Pa, zašto ne uzmeš skini svoju odjeću, 55 00:06:28,688 --> 00:06:32,283 ako to možeš riješiti, i naspavati se. 56 00:06:35,395 --> 00:06:37,226 Nisam ga našao, pa ga nisam mogao pitati, Fallon. 57 00:06:37,397 --> 00:06:40,264 - Što je s tobom? pusti. - Nisam ga mogao pitati za tvoju priču, 58 00:06:40,433 --> 00:06:43,561 - bila to istina ili ne. - Miči ruke s mene. 59 00:06:44,537 --> 00:06:45,834 Koja priča? 60 00:06:46,572 --> 00:06:49,063 Kako te je kupio za mene, vjenčani dar za Blake. 61 00:06:49,242 --> 00:06:51,938 Za Blakea, 9 milijuna dolara za Blakea ako si se udala za mene. 62 00:06:53,112 --> 00:06:54,704 Hoćemo li ići opet kroz ono blato? 63 00:06:54,881 --> 00:06:57,748 Na blatu napredujete. Valjaš se u njemu kao krmača. 64 00:06:57,917 --> 00:06:59,248 Ti si u blatu rođen. 65 00:06:59,419 --> 00:07:02,149 - Pijan si i vrijeđaš. - I mrziš me zbog toga. 66 00:07:02,321 --> 00:07:04,084 Da. 67 00:07:14,000 --> 00:07:17,936 Samo mi reci da je to bila laž. Jer te ne mrzim. 68 00:07:18,104 --> 00:07:19,696 volim te 69 00:07:19,872 --> 00:07:22,466 Bog zna zašto, ali još uvijek te volim. 70 00:07:23,209 --> 00:07:25,074 Samo mi reci da je to bila laž. 71 00:07:25,244 --> 00:07:27,235 Dogovora nije bilo između tebe i Cecila. 72 00:07:27,413 --> 00:07:31,611 - Idi nađi ujaka, pitaj ga. - Zašto? 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,445 Možeš li me se večeras riješiti? 74 00:07:33,619 --> 00:07:36,110 Da biste dobili odgovor na svoje pitanje ako si toliko nestrpljiv da ga dobiješ. 75 00:07:36,289 --> 00:07:37,483 Tako da me se možeš riješiti večeras 76 00:07:37,657 --> 00:07:39,522 i zadržite svoj termin za sutra. 77 00:07:39,692 --> 00:07:41,353 br. 78 00:07:41,527 --> 00:07:43,188 Nema šanse. 79 00:07:44,797 --> 00:07:48,392 Ako misliš da ćeš ići u taj mlin za pobačaje i ubijte moje dijete, 80 00:07:48,568 --> 00:07:50,399 nisi u pravu. Nema šanse. 81 00:07:50,570 --> 00:07:52,037 Samo ćeš sjediti tamo? 82 00:07:52,205 --> 00:07:54,867 Cijelu noć i držati te na oku, cijelu noć. 83 00:07:55,241 --> 00:07:58,108 I nikad te ne puštam iz vida. Ne ove noći. 84 00:07:58,277 --> 00:07:59,471 Ne sutra. 85 00:08:44,724 --> 00:08:46,885 sviđa mi se ovo. 86 00:08:47,059 --> 00:08:51,621 Dvije šalice preko šest pehara. 87 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 Jako mi se sviđa. 88 00:08:54,333 --> 00:08:55,891 Iako je to prošlost. 89 00:08:56,736 --> 00:08:58,931 Što ti se sviđa? 90 00:09:00,139 --> 00:09:04,667 Kako zadnjih par dana, ovdje u italiji. 91 00:09:05,344 --> 00:09:07,471 Vrlo ugodno za vas. 92 00:09:07,647 --> 00:09:11,879 Provela s čovjekom, starim prijateljem. 93 00:09:13,486 --> 00:09:16,649 Pa, on je bio više od toga. Bio je moj bivši muž. 94 00:09:19,125 --> 00:09:21,252 Silno si ga željela. 95 00:09:21,727 --> 00:09:23,160 Vidim ovdje. 96 00:09:23,329 --> 00:09:25,797 Još uvijek ga jako želiš. 97 00:09:25,965 --> 00:09:27,830 Da. 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,968 Da, znam. 99 00:09:31,103 --> 00:09:32,593 Nastavi. 100 00:09:38,444 --> 00:09:40,435 I on te jako želi. 101 00:09:41,180 --> 00:09:42,977 Tjelesno. 102 00:09:43,516 --> 00:09:46,076 Ali ne ispunjenje, nema vođenja ljubavi. 103 00:09:46,252 --> 00:09:47,844 Je li to moguće? 104 00:09:48,020 --> 00:09:49,612 Vidim li jasno? Da? 105 00:09:50,690 --> 00:09:54,922 Pa ništa se nije dogodilo među nama, ako na to misliš. 106 00:09:55,094 --> 00:09:58,495 Mislim, barem ne još. 107 00:09:59,699 --> 00:10:03,829 Pričaj mi o budućnosti. Što vidite u lopti? 108 00:10:05,071 --> 00:10:07,699 Konj. 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,932 Konj? Kakav konj? 110 00:10:11,110 --> 00:10:14,011 Prekrasan konj. 111 00:10:14,180 --> 00:10:16,171 Jako uplašena. 112 00:10:16,349 --> 00:10:19,147 Adriana, ja ne jašem konje. 113 00:10:20,586 --> 00:10:23,282 Vidim ženu kako jaše. 114 00:10:24,323 --> 00:10:26,621 Prekrasan konj. 115 00:10:32,264 --> 00:10:34,232 Kraljica pehara. 116 00:10:34,767 --> 00:10:40,069 Vidiš, vrlo mudro, vrlo miran, vrlo osjetljiv. 117 00:10:40,239 --> 00:10:42,673 Pala je s konja. Bila je povrijeđena. 118 00:10:50,316 --> 00:10:52,284 Da, to je... 119 00:10:52,451 --> 00:10:56,410 To je plavuša. Netko koga sam poznavao. 120 00:10:56,756 --> 00:10:59,020 Bila je povrijeđena zbog tebe. 121 00:11:00,192 --> 00:11:03,923 Pa, rekao sam joj da ne jaše taj žustri konj. 122 00:11:04,096 --> 00:11:07,259 Mislim, upozorio sam je, ali nije me htjela poslušati. 123 00:11:07,833 --> 00:11:10,825 Vrati se kartama, Adriana. draži su mi. 124 00:11:13,706 --> 00:11:15,833 Opet vidim. 125 00:11:16,008 --> 00:11:18,533 Čovjek. 126 00:11:18,711 --> 00:11:20,440 Vrlo pozitivno. 127 00:11:20,913 --> 00:11:23,507 Čovječe, vrlo moćan. 128 00:11:23,683 --> 00:11:25,776 Jako te privlačim. 129 00:11:26,919 --> 00:11:29,717 Je li to moj bivši muž? 130 00:11:31,357 --> 00:11:33,348 Nije jasno. 131 00:11:34,960 --> 00:11:37,087 On te jako dobro poznaje. 132 00:11:37,263 --> 00:11:39,197 vrlo... 133 00:11:40,166 --> 00:11:42,293 Vrlo intimno. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,527 To bi mogla biti pukovnija. 135 00:11:45,705 --> 00:11:48,071 Reci mi još nešto o ovom moćnom čovjeku 136 00:11:48,240 --> 00:11:52,939 koji me jako privlači a tko može ili ne mora biti Blake? 137 00:11:56,015 --> 00:11:58,279 Pitat će te da se udaš za njega. 138 00:11:59,685 --> 00:12:02,848 - Stvarno? - da 139 00:12:03,022 --> 00:12:04,421 A hoću li? 140 00:12:04,824 --> 00:12:07,054 Da. 141 00:12:07,226 --> 00:12:09,251 samo... 142 00:12:09,428 --> 00:12:10,895 Samo što? 143 00:12:13,666 --> 00:12:15,827 On će isteći. 144 00:12:18,437 --> 00:12:20,166 Kako to misliš, isteći? 145 00:12:21,974 --> 00:12:25,307 Umrijet će poput smrti. 146 00:12:28,481 --> 00:12:30,472 Ovdje je. 147 00:12:30,649 --> 00:12:32,207 Smrt. 148 00:13:01,380 --> 00:13:03,974 Paul, pokušat ću odspavati. 149 00:13:04,150 --> 00:13:06,880 Predobro te hrane na tom Concordeu, g. Carrington? 150 00:13:07,052 --> 00:13:09,987 Tri sata praktički bez prestanka jesti. 151 00:13:10,156 --> 00:13:12,556 Oh, i, Paul, kad se približavamo Chicagu, 152 00:13:12,725 --> 00:13:14,158 kontaktiraj moj ured, hoćeš li? 153 00:13:14,326 --> 00:13:16,351 Reci im da se jave s Andrewom Lairdom. 154 00:13:16,529 --> 00:13:19,430 Reci mu da se nađemo u mom uredu kad stignemo u Denver. 155 00:13:19,598 --> 00:13:21,589 Naravno, gospodine Carrington. 156 00:13:21,767 --> 00:13:22,756 Što kažete na gospođu Carrington? 157 00:13:22,935 --> 00:13:24,903 Želiš li joj dati prsten prvo doma? 158 00:13:25,070 --> 00:13:27,698 Ne, malo je prošlo 5 ujutro tamo. 159 00:13:27,873 --> 00:13:29,340 Ona još spava. 160 00:13:29,508 --> 00:13:34,002 Osim toga, želim joj reći dobre vijesti osobno. 161 00:14:07,980 --> 00:14:09,675 Fallon. 162 00:14:10,883 --> 00:14:12,111 Prokletstvo. 163 00:14:17,389 --> 00:14:18,913 - Josipe. - Da? 164 00:14:19,091 --> 00:14:21,025 - Jeste li vidjeli moju ženu? - Fallon? 165 00:14:21,193 --> 00:14:24,720 Pa, ne, nisam. Mogu li nešto učiniti? 166 00:15:10,943 --> 00:15:13,173 Pa, imamo žene ovdje rano, 167 00:15:13,345 --> 00:15:16,337 - ali mislim da ćeš ti uzeti nagradu. - Nisam mogla spavati. 168 00:15:16,515 --> 00:15:18,745 Vozio sam se okolo čeka da otvoriš. 169 00:15:18,918 --> 00:15:21,284 - Vi ste...? - Fallon Carr-- 170 00:15:21,453 --> 00:15:24,183 - Fallon Colby. - Colby. 171 00:15:24,356 --> 00:15:25,345 Da. 172 00:15:25,524 --> 00:15:27,992 Gospođo Colby, vaš termin je za 1:00 danas popodne. 173 00:15:28,160 --> 00:15:29,991 Da, znam. Htjela bih to promijeniti. 174 00:15:30,162 --> 00:15:31,493 Oh, za kada? 175 00:15:31,730 --> 00:15:34,130 Čim liječnik uđe. Jutros. 176 00:15:35,234 --> 00:15:37,168 Pa, bojim se da je to nemoguće. 177 00:15:37,336 --> 00:15:39,497 Ništa nije nemoguće. 178 00:15:39,672 --> 00:15:40,798 Želim završiti s tim. 179 00:15:41,273 --> 00:15:43,537 Znam kako se osjećaš, draga, ali... 180 00:15:43,876 --> 00:15:46,140 Ali što? Zar me nisi čuo? 181 00:15:49,348 --> 00:15:51,543 Evo, uzmi ovo. 182 00:15:51,717 --> 00:15:54,550 I molim te promijeni termin za mene. 183 00:15:55,821 --> 00:15:59,154 - Zar ga nećeš uzeti? - Ne, nisam. 184 00:15:59,892 --> 00:16:01,189 Sada se vrati ovamo u 1:00 185 00:16:01,360 --> 00:16:04,022 ili pronaći negdje drugdje da se to učini. 186 00:16:15,607 --> 00:16:18,007 Catherine, dovedi Claudiu Blaisdel u Denver-Carringtonu. 187 00:16:18,177 --> 00:16:20,202 Vidi je li slobodna za ručak u St. Dennisu. 188 00:16:20,379 --> 00:16:23,542 Moje uobičajeno vrijeme. Hvala. 189 00:16:24,116 --> 00:16:26,050 Pa, ovo je posjet iznenađenja. 190 00:16:26,218 --> 00:16:28,277 - Sjedni, Jeff. - Ja ću stajati. 191 00:16:28,454 --> 00:16:30,388 I pitat ću te stojeći, 192 00:16:30,556 --> 00:16:32,820 da mi kaže istinu o ovom čudnom malom trokutu. 193 00:16:33,525 --> 00:16:35,584 Kakav trokut? o cemu pricas 194 00:16:35,761 --> 00:16:37,422 o kome ja govorim 195 00:16:37,596 --> 00:16:40,087 Govorim o Fallonu i meni i ti, ujače Cecil. 196 00:16:40,766 --> 00:16:42,199 pitam te, 197 00:16:42,368 --> 00:16:44,734 jesi li ili nisi kupiti mi je? 198 00:16:45,504 --> 00:16:47,529 pitam te, 199 00:16:47,706 --> 00:16:51,198 bilo ili nije bilo dogovor između tebe i Blakea? 200 00:16:51,477 --> 00:16:53,411 Pa naravno da bi moglo biti gledao na taj način, ali-- 201 00:16:53,579 --> 00:16:55,570 Gledao? Dobro, tražim. 202 00:16:55,748 --> 00:16:57,545 Što bih trebao vidjeti iza dvostrukog govora 203 00:16:57,716 --> 00:17:00,276 tako si nevjerojatno vješt u? Da je istina? 204 00:17:00,686 --> 00:17:03,246 - Jeff, slušaj me. - Nisam htio vjerovati u ovo. 205 00:17:03,422 --> 00:17:06,619 Ne kad sam to prvi put čuo. Ne do sada. 206 00:17:06,792 --> 00:17:08,384 Ali moram vjerovati, zar ne? 207 00:17:09,028 --> 00:17:10,393 - Ne. - Oh, da. Ja znam. 208 00:17:11,196 --> 00:17:12,823 Jer majstor manipulator govori mi 209 00:17:12,998 --> 00:17:16,559 u njegovom oh-tako-cool, nemoj-dopustiti-da-se-što-pokaže put. 210 00:17:16,735 --> 00:17:18,566 On mi govori da je to istina. 211 00:17:18,737 --> 00:17:20,204 Jeff, daj da ti donesem šalicu kave. 212 00:17:20,372 --> 00:17:21,600 Zaboravi. 213 00:17:21,774 --> 00:17:23,366 Učinio bi sve, zar ne? 214 00:17:23,542 --> 00:17:26,841 Iskoristi bilo koga preuzeti Denver-Carrington. 215 00:17:27,012 --> 00:17:30,209 Udaj me za Fallon vidjeti dva carstva zajedno u krevetu. 216 00:17:30,382 --> 00:17:31,371 Kad to nije uspjelo, 217 00:17:31,550 --> 00:17:33,882 zaplijenite zajam i gurnuti Blakea uza zid. 218 00:17:34,053 --> 00:17:35,077 Je li to to? 219 00:17:35,254 --> 00:17:38,314 Jer ako jest, da ti kažem nešto o tvom svekru. 220 00:17:38,490 --> 00:17:41,084 Kad sam mu ponudio taj zajam, nije odbio. 221 00:17:41,260 --> 00:17:44,957 Uzeo je to vrlo otvoreno i znao je točno o čemu se radi. 222 00:17:45,464 --> 00:17:47,955 - Ti to ne znaš. - Pa, zašto ne odeš pitati Blakea. 223 00:17:48,133 --> 00:17:51,000 Tada ćeš se možda uvjeriti. 224 00:18:06,218 --> 00:18:07,981 Pogodi tko. 225 00:18:08,620 --> 00:18:10,178 Mary Smith. 226 00:18:10,355 --> 00:18:12,414 krivo 227 00:18:17,229 --> 00:18:19,561 - Znaš nešto? - Što? 228 00:18:20,365 --> 00:18:22,993 Sinoć i jutros, 229 00:18:23,168 --> 00:18:26,194 bili su to najposebniji sati cijelog mog života. 230 00:18:26,872 --> 00:18:28,931 Jeste li lijepo sanjali? 231 00:18:29,975 --> 00:18:31,340 Tko je sanjao? 232 00:18:31,510 --> 00:18:33,239 Tko je imao vremena? 233 00:18:33,412 --> 00:18:36,006 Govorim o tome da budem s tobom. 234 00:18:36,181 --> 00:18:38,411 Nikad nisam bio sretniji. 235 00:18:38,584 --> 00:18:40,484 Nisam ni ja. 236 00:18:40,652 --> 00:18:42,586 Stvarno to misliš? 237 00:18:42,754 --> 00:18:45,052 Ja uvijek volim učiniti. 238 00:18:45,224 --> 00:18:48,557 - Ismijavaš način na koji govorim. - Ne, nisam. 239 00:18:48,727 --> 00:18:52,163 Volim način na koji pričaš, baš onako kako te volim. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,356 I znate što? Sinoć sam sanjao san. 241 00:18:54,533 --> 00:18:57,900 - O meni, naravno. - Ne, o vožnji i utrkama. 242 00:18:58,070 --> 00:18:59,264 Utrka s Buddyjem? 243 00:18:59,438 --> 00:19:01,599 Ne, ne ta utrka. Druge rase. 244 00:19:01,773 --> 00:19:04,571 I druge staze. Čudna i lijepa mjesta. 245 00:19:04,743 --> 00:19:05,971 Daleko odavde. 246 00:19:06,145 --> 00:19:08,010 I znaš li što sam mislio kad sam se probudio? 247 00:19:08,180 --> 00:19:09,670 Što? 248 00:19:10,415 --> 00:19:13,976 Mislio sam, cijeli život, Odbio me naftni posao. 249 00:19:14,153 --> 00:19:16,815 Veliki posao. Moćno carstvo mog oca. 250 00:19:17,422 --> 00:19:18,889 A onda odjednom, 251 00:19:19,057 --> 00:19:20,752 sinulo mi je, kao bljesak. 252 00:19:20,926 --> 00:19:23,486 Znam što želim biti. Želim se utrkivati. 253 00:19:23,662 --> 00:19:26,927 Želim se utrkivati, poput Mintona i Bubba i svi tvoji junaci 254 00:19:27,099 --> 00:19:29,226 i svi tvoji prijatelji. 255 00:19:29,768 --> 00:19:31,201 Stvarno to misliš, zar ne? 256 00:19:31,370 --> 00:19:32,860 Steven Carrington nikad ne laže. 257 00:19:36,508 --> 00:19:38,942 Pa, mogu li ja biti tvoja pit girl? 258 00:19:39,645 --> 00:19:43,445 Bolje bi ti bilo da budeš moja djevojka i moj trener također. 259 00:19:43,782 --> 00:19:46,250 Pa, mogao bih biti oboje. 260 00:19:46,418 --> 00:19:48,978 Kad bismo neko vrijeme ostali zajedno. 261 00:19:49,688 --> 00:19:52,714 Pa, što kažeš, Sammy Jo... 262 00:19:53,859 --> 00:19:57,420 ...da mi to napravimo za više od samo neko vrijeme? 263 00:20:08,473 --> 00:20:10,532 dr. Toscanni? 264 00:20:10,709 --> 00:20:11,937 Da, Peg? 265 00:20:12,110 --> 00:20:14,806 Ovdje je gospođa Colby vidjeti te. 266 00:20:16,248 --> 00:20:18,239 U redu, pošalji je unutra. 267 00:20:22,521 --> 00:20:23,545 Bok, Nick. 268 00:20:24,523 --> 00:20:26,286 Trebam u bolnicu, Fallon. 269 00:20:27,259 --> 00:20:29,420 Znam da tamo imate pacijenata u velikoj nevolji, 270 00:20:29,595 --> 00:20:31,187 ali i ja sam u nevolji. 271 00:20:31,363 --> 00:20:33,763 Vrlo duboko. Ovaj današnji abortus... 272 00:20:33,932 --> 00:20:37,265 Bila je tvoja odluka. Jako sam zauzet, Fallon. 273 00:20:37,769 --> 00:20:39,794 U redu. Molim te pusti me do tvoje kuće 274 00:20:39,972 --> 00:20:42,497 i ostati tamo neko vrijeme, sam. 275 00:20:42,674 --> 00:20:45,142 Trebam mjesto za... 276 00:20:45,310 --> 00:20:47,369 na što? Sakriti se od ostatka svijeta? 277 00:20:47,546 --> 00:20:50,037 Čega se bojiš? Hoće li te netko pronaći? 278 00:20:50,215 --> 00:20:52,513 - Možda se predomislite? - Misliš na Jeffa. 279 00:20:52,684 --> 00:20:54,549 - Da, Jeff, ako mu je stalo. - To nije njegova stvar. 280 00:20:54,720 --> 00:20:56,381 Zašto ne odgovoriš pitanje za promjenu. 281 00:20:56,555 --> 00:20:59,683 - Je li mu još uvijek stalo? - Da, njega je briga. 282 00:20:59,858 --> 00:21:03,794 Ali i ja isto. To je moj život, to je moja budućnost. 283 00:21:03,962 --> 00:21:05,361 Trenutno postojim samo za sebe. 284 00:21:05,530 --> 00:21:08,829 Ako je to pogrešno, ako je to sebično, nije me briga. 285 00:21:09,001 --> 00:21:10,832 Ali i ti si dio mog života. 286 00:21:11,003 --> 00:21:12,834 jako te volim 287 00:21:13,171 --> 00:21:16,334 Nick, da nisam trudna, i ti bi me volio, zar ne? 288 00:21:16,508 --> 00:21:18,533 Molim te, prestani me iskorištavati, Fallon. 289 00:21:18,710 --> 00:21:20,405 Koristiti te za što? 290 00:21:20,579 --> 00:21:22,137 Nisam bio sam u tvojoj spavaćoj sobi. 291 00:21:22,314 --> 00:21:26,216 - Prestani me mučiti. - Da ti kažem što želiš čuti? 292 00:21:26,385 --> 00:21:27,943 Nećeš ga dobiti od mene, Fallon. 293 00:21:28,420 --> 00:21:31,116 Nećeš me koristiti kao klin između sebe i svoje savjesti. 294 00:21:31,290 --> 00:21:35,283 Kakvu god odluku da doneseš, s kojim živiš do kraja života. 295 00:21:35,694 --> 00:21:37,321 Odlučila sam. 296 00:21:43,235 --> 00:21:44,759 U redu. 297 00:21:44,936 --> 00:21:46,927 Možete ići u kuću. Znaš gdje je ključ. 298 00:21:47,105 --> 00:21:50,541 Ali samo jedna stvar, a ja mislim ovo: 299 00:21:51,443 --> 00:21:54,071 Nemoj biti tamo kad dođem kući. 300 00:21:54,246 --> 00:21:55,941 razumiješ? 301 00:22:12,097 --> 00:22:14,588 Marcia, znaš li, je li gospodin Laird u svom uredu? 302 00:22:14,766 --> 00:22:16,961 Ne znam, gospodine Carrington. Saznat ću. 303 00:22:17,135 --> 00:22:21,196 Prije nego što to učinite, dovedite gospođu Carrington na vezi za mene, hoćeš li, molim te? 304 00:22:26,078 --> 00:22:29,946 - Da? - G. Anders na jednom, g. Carrington. 305 00:22:30,115 --> 00:22:31,605 Dobro jutro, Josipe. 306 00:22:31,783 --> 00:22:34,775 Dobro jutro, g. Carrington. Kakav je bio vaš let kući? 307 00:22:34,953 --> 00:22:39,617 Let je bio u redu, Europa je bila u redu. Je li gospođa Carrington tamo? 308 00:22:39,791 --> 00:22:41,053 Ona još spava. 309 00:22:41,226 --> 00:22:44,957 Oh, ona je? Pa, nemoj je uznemiravati. Nazvat ću je kasnije. 310 00:22:45,130 --> 00:22:46,722 U redu, reći ću joj da si zvao. 311 00:22:46,898 --> 00:22:48,866 Dobro, hvala. Bok. 312 00:22:54,840 --> 00:22:56,671 - Da? - Gospodine Carrington. 313 00:22:56,842 --> 00:22:58,605 To je gospodin Ray Bonning. 314 00:22:58,777 --> 00:23:01,575 Kaže da te je upoznao u Las Vegasu. 315 00:23:02,881 --> 00:23:04,644 Pošalji ga unutra. 316 00:23:10,222 --> 00:23:12,122 dobro došao kući 317 00:23:12,290 --> 00:23:13,951 Vjerujem da ste dobro putovali. 318 00:23:14,126 --> 00:23:15,957 Vrlo dobro putovanje. 319 00:23:16,128 --> 00:23:18,596 Jesi li zato svratio? 320 00:23:18,764 --> 00:23:20,994 Zapravo, ne. 321 00:23:21,166 --> 00:23:22,997 Navratio sam jer taj nogometni tim 322 00:23:23,168 --> 00:23:24,863 bilo mi je na umu i gospodina Rhinewooda. 323 00:23:25,036 --> 00:23:27,971 - Kako to? - Htio bih vas podsjetiti, 324 00:23:28,140 --> 00:23:31,337 kad je gospodin Rhinewood kupio 45 posto momčadi, 325 00:23:31,510 --> 00:23:33,842 stvarno je htio cijelu bananu. 326 00:23:34,012 --> 00:23:37,140 Ne moraš me podsjećati, Bonning. Sjećam se našeg razgovora. 327 00:23:37,916 --> 00:23:39,406 pa... 328 00:23:40,018 --> 00:23:42,282 Ovdje sam da ponovno dam ponudu. 329 00:23:42,454 --> 00:23:45,685 - Ponuda za... - Kupi cijelu bananu. 330 00:23:45,857 --> 00:23:48,189 Vidi, da te podsjetim. 331 00:23:48,360 --> 00:23:51,523 Jedini razlog zašto sam prodao udio u svom timu 332 00:23:51,696 --> 00:23:54,096 bilo zato što sam bio financijski u škripcu. 333 00:23:54,266 --> 00:23:56,860 Srećom, to više nije slučaj. 334 00:23:57,035 --> 00:24:00,402 Pa ću napraviti Logan Rhinewood protuponuda. 335 00:24:00,572 --> 00:24:03,234 Deset milijuna za 9 milijuna koje mi je dao 336 00:24:03,408 --> 00:24:06,172 a 45 posto se vraća meni. 337 00:24:07,212 --> 00:24:09,043 Negativno, g. Carrington. 338 00:24:09,214 --> 00:24:11,546 Sada, zar ne mislite da biste trebali razgovarati s Rhinewoodom? 339 00:24:11,716 --> 00:24:16,517 Nema smisla. Dogovor koji želi je 100 posto. 340 00:24:16,688 --> 00:24:18,212 Pa, onda mu reci nema dogovora. 341 00:24:18,390 --> 00:24:20,381 I jedini dogovor koji ću razmotriti je otkupnina. 342 00:24:20,559 --> 00:24:22,288 Oh, to mu se neće svidjeti. 343 00:24:23,862 --> 00:24:26,262 Nimalo, gospodine Carrington. 344 00:24:26,431 --> 00:24:29,594 A kad je gospodin Rhinewood nezadovoljan je baš svime, 345 00:24:29,768 --> 00:24:32,100 tulum nezadovoljstva završava... 346 00:24:32,270 --> 00:24:33,635 Pa, oprosti. 347 00:24:35,474 --> 00:24:37,635 Sada, je li to neka vrsta prijetnje? 348 00:24:37,809 --> 00:24:39,299 Samo činjenica. 349 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 Nisam te pitao da dođeš ovamo, ali tražim od tebe da odeš. 350 00:24:42,781 --> 00:24:43,839 čuješ li to 351 00:24:45,917 --> 00:24:47,407 Gubi se odavde. 352 00:25:03,635 --> 00:25:07,298 G. Rhinewood, molim vas, saslušajte me. Znam što radim. 353 00:25:07,472 --> 00:25:10,635 Ako uspijemo prestrašiti Carringtona, i on se približava, 354 00:25:10,809 --> 00:25:13,710 onda će znati da smo ozbiljni. 355 00:25:14,112 --> 00:25:15,909 U redu, ako se to dogodi, 356 00:25:16,081 --> 00:25:19,380 onda ćemo se s nekim pozabaviti nadamo se razumnije. 357 00:25:19,551 --> 00:25:21,644 Kao njegova udovica. 358 00:25:41,039 --> 00:25:42,301 uđi. 359 00:25:44,543 --> 00:25:47,137 Josipe, što želiš? 360 00:25:47,312 --> 00:25:49,143 Samo da donesem svoju poštu. 361 00:25:49,314 --> 00:25:51,179 Oh, nakupilo se ovih nekoliko dana. 362 00:25:51,349 --> 00:25:54,011 Samo ga stavi na stol, Josephe. 363 00:25:54,719 --> 00:25:56,550 Uz ovo? 364 00:25:57,923 --> 00:26:00,619 Ako niste vidjeli, Mislio sam da bi možda htio. 365 00:26:01,526 --> 00:26:05,292 Josipe, još uvijek si pretplaćen na tu prljavu krpu? 366 00:26:05,463 --> 00:26:06,487 Svaki tjedan. 367 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Dobro, to će riješiti jedan od mojih problema s božićnim darovima. 368 00:26:10,702 --> 00:26:13,193 imam posla Molim te idi. 369 00:26:30,088 --> 00:26:32,716 - Da, Marcia? - Gospodin Laird je ovdje. 370 00:26:32,891 --> 00:26:35,018 Oh, pošalji ga unutra. 371 00:26:40,732 --> 00:26:43,792 Dobro došao nazad. Oprostite što kasnim, zastali smo na sudu. 372 00:26:43,969 --> 00:26:46,369 Ne brini o tome, Andrew. Što kažeš na piće? 373 00:26:46,538 --> 00:26:49,268 Ne, hvala. Nikada ujutro. Čudna mi je to navika. 374 00:26:49,441 --> 00:26:52,001 Jutro? Još uvijek sam na europskom vremenu. 375 00:26:52,177 --> 00:26:55,874 - Kad si se vratio? - Malo poslije 9 po našem vremenu. 376 00:26:56,047 --> 00:26:58,311 Mislim da ću imati jedan kratki samo da proslavimo. 377 00:26:58,483 --> 00:27:01,452 Trebala bi. Dobio sam tvoju poruku. 378 00:27:01,620 --> 00:27:05,351 Taj dogovor koji ste sklopili s Rashidom Ahmedom zvuči dobro. 379 00:27:06,725 --> 00:27:09,319 Fantastično je prije. 380 00:27:09,494 --> 00:27:11,018 Dobro, fantastično. 381 00:27:11,363 --> 00:27:13,331 Jeste li počeli na toj papirologiji još? 382 00:27:13,698 --> 00:27:17,464 Da, i trebao sam to završiti rano večeras. 383 00:27:17,869 --> 00:27:20,235 Dobro, jer te želim uzeti te papire, 384 00:27:20,438 --> 00:27:25,637 doleti tamo i osobno se pobrini za to taj prvi tanker je pušten. 385 00:27:27,712 --> 00:27:31,648 Ovih dana izlet na Bliski istok. Baš ono o čemu sam sanjao. 386 00:27:31,816 --> 00:27:33,750 Ali ići ću, Blake. Ja ću ići. 387 00:27:35,086 --> 00:27:36,781 Andrew, shvaćaš li 388 00:27:36,955 --> 00:27:40,721 da smo na pragu opet totalne solventnosti? 389 00:27:40,892 --> 00:27:42,257 I sretan sam zbog tebe, Blake. 390 00:27:42,427 --> 00:27:45,624 I nisam ništa manje nego entuzijastičan. 391 00:27:45,797 --> 00:27:47,196 Samo što... 392 00:27:47,365 --> 00:27:51,699 Pa, imam poklon za povratak kući 393 00:27:51,870 --> 00:27:54,896 koju ti ne želim dati. 394 00:27:58,209 --> 00:27:59,608 Pa, nisam iznenađen. 395 00:27:59,778 --> 00:28:03,236 sumnjao sam okolo je bilo paparazza. 396 00:28:03,415 --> 00:28:04,541 Ali ovo je jeftina krpa. 397 00:28:04,716 --> 00:28:07,184 Krystle vjerojatno hoće ionako nikad ne vidjeti. 398 00:28:07,352 --> 00:28:10,981 Pa, tu je i ovo. Kronika. 399 00:28:11,156 --> 00:28:15,286 Urednik Društva očito mislio da je slatko. 400 00:28:15,460 --> 00:28:17,485 Telegrafske službe su to otkrile. 401 00:28:17,662 --> 00:28:20,222 Da nije bilo suđenja, ne bi bilo ništa. 402 00:28:20,398 --> 00:28:22,457 Ali postali ste nacionalna vijest. 403 00:28:22,634 --> 00:28:24,295 Andrew, bio sam s Alexis 404 00:28:24,469 --> 00:28:27,700 jer je Alexis namjestila sastanak sa Ahmedom. 405 00:28:28,106 --> 00:28:30,472 Ali ništa se nije dogodilo između nas. 406 00:28:30,642 --> 00:28:34,134 I što prije Krystle sazna o tome, tim bolje. 407 00:28:40,785 --> 00:28:43,310 - Ako se danas činim malo umornim... - Zdravo, Johne. 408 00:28:43,488 --> 00:28:45,786 Nije to tvrtka, vjeruj mi. 409 00:28:45,957 --> 00:28:50,087 Imali ste vrlo zaposleno jutro. Ili još zanimljivije, uzbudljiva noć. 410 00:28:50,261 --> 00:28:51,558 Jedva. 411 00:28:51,730 --> 00:28:54,221 Kad sam se odselio od Carringtonovih, 412 00:28:54,399 --> 00:28:58,096 Našao sam ovaj šarmantni mali stan u Trećoj ulici. 413 00:28:58,269 --> 00:28:59,293 Hvala. 414 00:28:59,471 --> 00:29:02,406 Eto, čar je potrajala oko nekoliko sati. 415 00:29:02,574 --> 00:29:04,064 Mislim, bila je to noćna mora. 416 00:29:05,510 --> 00:29:09,776 Pa, možda ti mogu pomoći. Mislim, s tvojom situacijom u stanu. 417 00:29:09,948 --> 00:29:12,212 Posjedujemo novi kompleks u Harrison Hillsu. 418 00:29:12,383 --> 00:29:16,251 Oh, ne, morat ću proći. Znam koje najamnine naplaćuju. 419 00:29:16,421 --> 00:29:18,150 Colbyco naplaćuje. 420 00:29:18,323 --> 00:29:22,259 Pokušat ću ti srediti platiti nešto manje, recimo? 421 00:29:22,427 --> 00:29:26,363 Pa, hvala, ali ne. Mogu se snaći. 422 00:29:27,465 --> 00:29:29,490 - Gospodine Colby. - Dobar dan, Peter. 423 00:29:29,667 --> 00:29:32,932 - Znaš što želiš, Claudia? - Što predlažeš? 424 00:29:33,705 --> 00:29:35,798 Što je s dimljenim lososom? s kaparima za početak. 425 00:29:35,974 --> 00:29:38,374 Boca Montracheta '47. 426 00:29:38,543 --> 00:29:40,511 Odlučit ćemo se za predjelo kad doneseš vino. 427 00:29:40,678 --> 00:29:42,703 - Hvala. - Hvala. 428 00:29:43,348 --> 00:29:44,610 Pa, iskreno, 429 00:29:44,783 --> 00:29:47,513 Mislim da nisi trebao bilo kakvih problema s novim stanom. 430 00:29:47,685 --> 00:29:49,710 Čak i veća stanarina. 431 00:29:51,756 --> 00:29:54,384 Pa, to je na vama da odlučite. To je tvoja budućnost. 432 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Razgovarajmo o nešto neposrednije, 433 00:29:56,528 --> 00:29:59,190 razlog za ovaj ručak. 434 00:29:59,364 --> 00:30:00,956 Moji ljudi su me izvijestili maloprije 435 00:30:01,132 --> 00:30:03,896 da su prikupili informacije o vašem mužu i kćeri. 436 00:30:04,068 --> 00:30:05,831 imaju? 437 00:30:06,771 --> 00:30:08,705 Ured u Riju je telegrafirao. 438 00:30:09,207 --> 00:30:11,266 Matthew Blaisdel i Lindsay Blaisdel 439 00:30:11,442 --> 00:30:13,137 bili neko vrijeme u Brazilu. 440 00:30:13,311 --> 00:30:14,642 Ali oni su nastavili. 441 00:30:15,113 --> 00:30:16,307 Gdje? 442 00:30:16,948 --> 00:30:20,315 Negdje drugdje u Južnoj Americi. Možda Venezuela. 443 00:30:20,485 --> 00:30:22,146 Vjerojatno Venezuela. 444 00:30:22,320 --> 00:30:24,584 Ured u Caracasu je na tragu. 445 00:30:28,026 --> 00:30:30,051 Ne izgledaš nesretno. 446 00:30:30,228 --> 00:30:33,425 Ne, presretan sam. 447 00:30:33,898 --> 00:30:35,331 Hvala. 448 00:30:36,534 --> 00:30:38,365 Ne još, ne još. 449 00:30:38,536 --> 00:30:40,731 Još nismo pronašli vašu kćer. 450 00:30:40,905 --> 00:30:42,736 Pa ti ideš da je nastavi tražiti. 451 00:30:42,907 --> 00:30:45,137 obećaj mi da ćeš to učiniti. 452 00:30:45,343 --> 00:30:46,935 Ja znam. 453 00:30:47,111 --> 00:30:48,703 Znaš da znam. 454 00:30:49,614 --> 00:30:52,583 Stvarno ne znam kako da ti zahvalim. 455 00:30:52,750 --> 00:30:56,311 Nikada ovo neću zaboraviti, nikada. 456 00:31:03,895 --> 00:31:06,125 Mogu li dobiti prsten? 457 00:31:10,468 --> 00:31:13,266 Vjenčani prsten je znak svečanih zavjeta 458 00:31:13,438 --> 00:31:15,201 koje ste upravo uzeli. 459 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 Hoćeš li, Steven, dati ovaj prsten 460 00:31:18,409 --> 00:31:22,505 kao simbol tvoje naklonosti, iskrenost i vjernost? 461 00:31:22,680 --> 00:31:23,908 Da, hoću. 462 00:31:24,716 --> 00:31:29,016 A hoćeš li, Samantha Josephine, primi ovaj prsten i nosi ga 463 00:31:29,187 --> 00:31:33,123 kao simbol tvoje naklonosti, iskrenost i vjernost? 464 00:31:34,025 --> 00:31:35,117 ja ću. 465 00:31:42,233 --> 00:31:46,533 Onda to činim, u prisutnosti Božjoj i ovaj svjedok, 466 00:31:46,704 --> 00:31:49,468 sada vas proglasiti mužem i ženom. 467 00:31:52,410 --> 00:31:55,573 gospodine Carrington, možete poljubiti gospođu Carrington. 468 00:32:05,757 --> 00:32:07,349 Žao mi je što nisam ovdje jutros 469 00:32:07,525 --> 00:32:09,152 kad si se vratio iz Europe. 470 00:32:09,327 --> 00:32:11,124 Ali morao sam riješiti neke stvari. Teške stvari. 471 00:32:11,296 --> 00:32:13,196 Što je, Jeff? Nešto nije u redu? 472 00:32:13,364 --> 00:32:15,161 Ti, Blake, ti si problem. 473 00:32:15,333 --> 00:32:17,631 I kako si se držao čistog lica svih ovih mjeseci. 474 00:32:17,802 --> 00:32:20,100 - Sve do sada. - Iskreno lice o čemu? 475 00:32:20,271 --> 00:32:22,432 Te proklete noći kad smo Fallon i ja pobjegli. 476 00:32:22,607 --> 00:32:25,667 Tvoja razmažena-pokvarena kći a tvoj glupi kupljeni zet. 477 00:32:26,177 --> 00:32:28,475 hajde Bio sam kupljen i ti si to znao. 478 00:32:28,646 --> 00:32:32,446 I stavio si ruke oko mene i rekao čestitati. 479 00:32:32,617 --> 00:32:34,642 Jedina stvar je, Nisam vidio smijeh u tvojim očima. 480 00:32:34,986 --> 00:32:38,149 Nisam se smijao, Jeff. Ali bio sam vrlo sretan čovjek. 481 00:32:38,323 --> 00:32:40,120 Zašto? Jer ti i moj ujak izvukao? 482 00:32:40,391 --> 00:32:42,325 Ne, jer mi se sviđaš. 483 00:32:42,493 --> 00:32:44,961 I zato što sam oduvijek željela da te imam za zeta. 484 00:32:45,163 --> 00:32:46,494 Jeste li znali o dogovoru? 485 00:32:47,031 --> 00:32:49,898 Samo mi reci da ili ne, jesi li sudjelovao u tome? 486 00:32:50,068 --> 00:32:52,730 - Ne dok se ne dogodi nešto kasnije. - Ali ti si znao. 487 00:32:52,904 --> 00:32:55,532 Da, ali tek kasnije. 488 00:32:56,007 --> 00:32:57,133 Ali, Jeff... 489 00:32:58,977 --> 00:33:01,969 mogu razumjeti da si ljut zbog ovoga. 490 00:33:02,146 --> 00:33:04,706 Ali moj kredit vraćeno je Cecilu 491 00:33:04,882 --> 00:33:07,350 a sada ti i Fallon možete nastaviti sa svojim životima. 492 00:33:07,885 --> 00:33:09,853 Sada je beba na putu. 493 00:33:10,021 --> 00:33:12,512 postoji li Reci to Fallonu. 494 00:33:12,690 --> 00:33:15,887 Nazovi je u kliniku Blandon i zatražite stol za pobačaje. 495 00:33:16,227 --> 00:33:18,218 Reci to svojoj kćeri. 496 00:33:18,563 --> 00:33:19,928 Sada, čekaj malo. 497 00:33:21,532 --> 00:33:23,693 Jeste li rekli stol za pobačaje? 498 00:33:23,868 --> 00:33:25,665 Da. 499 00:33:34,812 --> 00:33:36,279 - Marcia. - Da? 500 00:33:36,447 --> 00:33:39,575 Reci Alfredu da doveze auto smjesta. 501 00:33:52,330 --> 00:33:55,891 - Gospođo Colby, spremni smo za vas. - da 502 00:33:56,067 --> 00:33:58,433 gospođo Colby? 503 00:34:25,263 --> 00:34:27,891 Pa, nemojmo brinuti broj socijalnog osiguranja. 504 00:34:28,066 --> 00:34:30,796 - Možeš mi to kasnije nazvati. - U redu. 505 00:34:30,968 --> 00:34:34,836 Moje ime je Blake Carrington. Moja kći Fallon je ovdje. 506 00:34:35,006 --> 00:34:37,236 Žao mi je, nemam Fallon Car-- 507 00:34:38,142 --> 00:34:39,734 Oh, mislite li na gospođu Colby? 508 00:34:39,911 --> 00:34:41,469 Pa, da, naravno, Colby. 509 00:34:41,846 --> 00:34:44,110 Pa, morat ćete pričekati. Zato samo sjednite. 510 00:34:44,282 --> 00:34:45,306 Čekati? 511 00:34:45,817 --> 00:34:47,842 Da, vozili su je na operaciju prije deset minuta. 512 00:34:48,019 --> 00:34:50,044 Bit će na oporavku najmanje tri sata. 513 00:34:50,221 --> 00:34:53,088 gospodine? gospodine? 514 00:34:53,324 --> 00:34:56,691 - Žao mi je, ovo područje je izvan granica. - Moja kći je ovdje, Fallon Colby. 515 00:34:56,861 --> 00:34:58,089 - Želim je vidjeti. - Ne možeš. 516 00:34:58,262 --> 00:34:59,991 Nemoj mi reći da je ne mogu vidjeti. Ja sam njezin otac. 517 00:35:00,164 --> 00:35:02,689 - Ali imamo propise. - Nije me briga za propise. 518 00:35:02,867 --> 00:35:05,802 Govorim o svojoj krvi i mesu. U kojoj je od ovih soba ona? 519 00:35:05,970 --> 00:35:08,530 Gospodine, nije vam dopušteno biti ovdje. 520 00:35:15,746 --> 00:35:17,270 Tata. 521 00:35:21,586 --> 00:35:24,578 Oh, dušo, što si učinila? 522 00:35:24,755 --> 00:35:26,450 Ništa. 523 00:35:26,624 --> 00:35:28,023 nisam mogao-- 524 00:35:28,192 --> 00:35:30,524 Nisam to mogao učiniti. 525 00:35:33,264 --> 00:35:37,291 Dobit ćeš svoje unuče. 526 00:35:43,541 --> 00:35:45,566 Plaćam ti malo bogatstvo, gospodine Hess, 527 00:35:45,743 --> 00:35:48,234 i ne volim plaćati uzalud. 528 00:35:48,412 --> 00:35:51,904 Sada, jeste li vi privatni istražitelj ili si samo privlačna varalica 529 00:35:52,083 --> 00:35:56,019 koji voli zaviriti u ljudske ponekad neprivlačne živote? 530 00:35:56,187 --> 00:35:59,088 Nemamo baš puno slučaja ovdje, gospođo Carrington. 531 00:35:59,257 --> 00:36:00,918 Ja ću o tome prosuditi. 532 00:36:02,193 --> 00:36:03,820 Što još imaš? 533 00:36:04,195 --> 00:36:07,358 Nakon druge gđe Carrington, rođena Krystle Grant, 534 00:36:07,532 --> 00:36:09,693 udala za Sama Jenningsa, napustila je Dayton. 535 00:36:10,234 --> 00:36:12,293 Tamo sam joj izgubio trag. Čini se da postoji praznina 536 00:36:12,470 --> 00:36:14,836 između kada je napustila Dayton i stigao u Denver. 537 00:36:15,006 --> 00:36:16,837 Predivno. 538 00:36:17,008 --> 00:36:18,737 međutim, Jennings je ostao u Ohiju. 539 00:36:18,910 --> 00:36:21,071 Prvo u Daytonu a zatim se preselio u Akron 540 00:36:21,245 --> 00:36:24,646 gdje se zaposlio kod an osiguravajuće društvo pod nazivom Sawdelle. 541 00:36:24,815 --> 00:36:26,783 Za njih je radio skoro godinu dana i dobio otkaz. 542 00:36:26,951 --> 00:36:29,249 - I onda? - Otišao je iz Akrona. 543 00:36:30,188 --> 00:36:31,712 Za Sjeverni pol? 544 00:36:31,889 --> 00:36:35,086 Za općinu Brooklyn? Kamo je otišao, g. Hess? 545 00:36:35,259 --> 00:36:36,851 Još mu nisam ušao u trag. 546 00:36:37,028 --> 00:36:39,155 Pa, predlažem da to učinite. 547 00:36:39,330 --> 00:36:42,424 I također snažno predlažem da saznaš zašto se razveo 548 00:36:42,600 --> 00:36:48,004 Krystle-rođena-Grant- tada-Jennings-sada-Carrington. 549 00:36:48,172 --> 00:36:49,696 Čovjek ne izlazi tek tako na ženu 550 00:36:49,874 --> 00:36:54,208 koja posjeduje njezine izvrsne kvalitete osim ako ne postoji dobar razlog. 551 00:36:54,378 --> 00:36:55,936 Vrlo dobro. 552 00:36:56,113 --> 00:36:57,671 Ali to će potrajati još malo vremena. 553 00:36:57,848 --> 00:36:59,315 Točno to imaš, gospodine Hess. 554 00:36:59,483 --> 00:37:01,508 Još malo vremena. 555 00:37:01,686 --> 00:37:03,313 Zbogom. 556 00:37:03,721 --> 00:37:05,382 Zbogom. 557 00:37:10,828 --> 00:37:15,060 Želim svaku prokletu informaciju možete dobiti na Krystle Jennings. 558 00:37:16,901 --> 00:37:18,266 Oprostite. 559 00:37:18,436 --> 00:37:21,837 Andrija, zdravo. Uđi unutra. 560 00:37:22,006 --> 00:37:23,769 - Bok. - Drago mi je vidjeti te. 561 00:37:23,941 --> 00:37:27,399 - Hvala, drago mi je vidjeti te. - Želite li čašu vina? 562 00:37:27,578 --> 00:37:29,546 Da, volio bih to. 563 00:37:29,714 --> 00:37:31,375 Lijep. 564 00:37:31,549 --> 00:37:34,279 - Napravili ste divan posao. - Hvala. 565 00:37:34,452 --> 00:37:37,478 - Sjedni. - U redu. 566 00:37:38,055 --> 00:37:41,183 Pa, pretpostavljam da ste zvali i zamolio da me dođe vidjeti 567 00:37:41,359 --> 00:37:42,849 kako bi mi osobno čestitao. 568 00:37:43,027 --> 00:37:44,654 Da, jesam. 569 00:37:44,829 --> 00:37:45,989 Čestitamo, Alexis, 570 00:37:46,163 --> 00:37:49,189 za okupljanje Blakea sa Rašidom Ahmedom. 571 00:37:49,367 --> 00:37:52,200 Pa, nije to bilo ništa. Ja sam bio samo katalizator. 572 00:37:52,370 --> 00:37:55,305 Blake je bio taj koji je to sjajno izveo. 573 00:37:55,473 --> 00:37:58,169 Bio sam tamo s njim samo da pomognem. 574 00:37:58,342 --> 00:38:00,606 Samo za to, Alexis? 575 00:38:02,413 --> 00:38:04,973 Samo za to, Andrew. 576 00:38:05,816 --> 00:38:08,512 Dakle, što mogu učiniti za vas? 577 00:38:09,020 --> 00:38:13,286 Trebam tvoju pomoć. I ovaj put je za mene. 578 00:38:13,457 --> 00:38:15,652 Večeras odlazim da se sastane sa Ahmedom. 579 00:38:15,826 --> 00:38:19,626 Prije nego što odem, Volio bih da ga nazoveš ako želiš. 580 00:38:20,331 --> 00:38:22,526 Oh, stvarno? Zašto? 581 00:38:22,700 --> 00:38:25,669 Moj ured nije ga uspio locirati. 582 00:38:25,836 --> 00:38:28,669 Ne činiš se imati taj problem. 583 00:38:28,839 --> 00:38:31,069 Ne. Ne, ne znam. 584 00:38:31,242 --> 00:38:34,336 Pa, malo ga je teško pratiti. 585 00:38:34,512 --> 00:38:37,743 Da, bio bih sretan da ga nazovem za tebe, Andrew. 586 00:38:37,915 --> 00:38:40,475 - Sada? - Molim, hvala. 587 00:38:42,019 --> 00:38:44,920 Mislim da je u Parizu. 588 00:38:46,457 --> 00:38:50,484 Taj čovjek koji je upravo otišao... 589 00:38:50,661 --> 00:38:52,390 Izgledao je nekako poznato. 590 00:38:52,830 --> 00:38:56,732 Stvarno? On je uokvirivač slika. 591 00:38:57,134 --> 00:38:58,533 Uokvirivač slika? 592 00:38:58,703 --> 00:38:59,863 Da. 593 00:39:00,037 --> 00:39:04,997 Je li radio za tebe i Lorettu, Mislim, Lana? 594 00:39:05,710 --> 00:39:07,302 Lucille. Ne, ne mislim tako. 595 00:39:07,478 --> 00:39:10,208 Pa, ima nego obično lice. 596 00:39:10,381 --> 00:39:12,406 Čak i za uokvirivača slika. 597 00:39:12,583 --> 00:39:14,175 Lucille. 598 00:39:14,352 --> 00:39:15,785 Moram to zapamtiti. 599 00:39:17,722 --> 00:39:19,553 Znači još ste zajedno? 600 00:39:40,211 --> 00:39:42,008 Kako se osjećaš, dušo? 601 00:39:42,179 --> 00:39:43,908 U redu. 602 00:39:44,081 --> 00:39:46,481 Pa, izgledaš prekrasno. 603 00:39:48,352 --> 00:39:51,321 Moja lijepa djevojčica. 604 00:39:54,058 --> 00:39:55,320 Sjeti se kad si bila mala, 605 00:39:55,493 --> 00:39:59,156 kako si se znao ušuljati u kuhinju i skuhati fudge za mene? 606 00:39:59,330 --> 00:40:02,322 Tone i tone gluposti, činilo se kao. 607 00:40:02,500 --> 00:40:04,161 Sve te različite vrste orašastih plodova. 608 00:40:04,335 --> 00:40:06,667 - Sjećaš li se toga? - Da. 609 00:40:07,705 --> 00:40:11,732 A ti si uvijek željela bojice crtati te divlje slike mene. 610 00:40:12,610 --> 00:40:14,475 Tata stoji na vrhu Mount Everesta. 611 00:40:14,645 --> 00:40:18,513 Tata stoji s rukom oko Kristofora Kolumba. 612 00:40:18,682 --> 00:40:20,775 Bili su prilično grozni, zar ne? 613 00:40:21,485 --> 00:40:26,445 Ne znam za to. Još uvijek imam većina ih je negdje u ladici. 614 00:40:29,794 --> 00:40:31,785 Odmori se malo, naspavaj se. 615 00:40:32,530 --> 00:40:34,589 I nemoj se boriti protiv tog sedativa. 616 00:40:36,033 --> 00:40:38,058 Prošla si puno toga. 617 00:40:38,235 --> 00:40:40,760 Ali sve je sad će biti sve u redu. 618 00:40:43,174 --> 00:40:45,972 Tatice, voliš li me? 619 00:40:46,143 --> 00:40:47,610 Stvarno me voliš? 620 00:40:48,112 --> 00:40:51,809 Više nego ikada, ako je to moguće. 621 00:41:15,372 --> 00:41:17,306 - Je li ona dobro? - Da. 622 00:41:18,609 --> 00:41:20,270 znate li gdje je moja žena otišla? 623 00:41:20,444 --> 00:41:21,433 Nije napustila kuću. 624 00:41:21,612 --> 00:41:23,739 Bila je u svojoj sobi cijeli dan čekajući tvoj povratak. 625 00:41:23,914 --> 00:41:26,178 - Mogu li nešto učiniti za Fallona? - Ne, ne, ne. 626 00:41:26,350 --> 00:41:30,446 Ali ona sada spava. Pogledat ću je malo kasnije. 627 00:41:39,430 --> 00:41:41,330 Krystle. 628 00:41:52,409 --> 00:41:54,206 Zdravo draga. 629 00:41:58,082 --> 00:42:02,883 Žao mi je što ste ovo morali vidjeti. Sve je to smeće, znate. 630 00:42:03,053 --> 00:42:04,418 Ti to razumiješ, zar ne? 631 00:42:04,588 --> 00:42:06,681 Što razumiješ, Blake? 632 00:42:06,857 --> 00:42:08,381 Kašnjenje? 633 00:42:08,559 --> 00:42:10,356 Ili ti i Alexis zajedno? 634 00:42:11,428 --> 00:42:14,864 Nisi mi rekao da ide biti u Rimu s tobom. 635 00:42:15,032 --> 00:42:16,158 Zoveš me iz vile 636 00:42:16,333 --> 00:42:18,460 ali nikada ne spominjući koji je bio s tobom u vili. 637 00:42:18,636 --> 00:42:20,035 Ipak sam ti rekao prije nego što sam otišao 638 00:42:20,204 --> 00:42:23,105 da cijela ova stvar bilo vrlo, vrlo delikatno. 639 00:42:23,274 --> 00:42:25,435 Oh, kladim se da je bilo osjetljivo. 640 00:42:26,777 --> 00:42:29,143 Trebala sam znati tamo je otišla i zašto. 641 00:42:29,313 --> 00:42:31,543 Hoćeš reći da smo vodili ljubav? 642 00:42:31,715 --> 00:42:34,115 - da - Na temelju čega? 643 00:42:34,285 --> 00:42:36,913 Ta slika a slika u drugom papiru. 644 00:42:37,087 --> 00:42:38,611 I poznavajući je. 645 00:42:38,789 --> 00:42:40,086 Pa i ti mene poznaješ. 646 00:42:40,257 --> 00:42:41,918 Mislio sam da jesam. 647 00:42:42,092 --> 00:42:46,051 Pa, poznaj me i vjeruj mi. Ništa se nije dogodilo među nama. 648 00:42:46,830 --> 00:42:48,821 Nadao sam se da... 649 00:42:48,999 --> 00:42:51,900 Stvarno sam se nadala i molila da dok sam se vratio, 650 00:42:52,069 --> 00:42:53,866 urazumio bi se opet u tebe. 651 00:42:54,038 --> 00:42:56,472 Očito, to se nije dogodilo. 652 00:43:12,022 --> 00:43:14,957 Krystle, čekaj. 653 00:43:15,292 --> 00:43:18,557 Krystle. Krystle, čekaj. 654 00:43:21,532 --> 00:43:23,864 G. Carrington, nešto nije u redu? 655 00:43:24,034 --> 00:43:26,059 Ne, ne. 656 00:43:26,236 --> 00:43:27,863 Želite li me reći gospođi Gunnerson 657 00:43:28,038 --> 00:43:30,700 pripremiti večeru biti poslužen kao i obično? 658 00:43:30,874 --> 00:43:32,899 Pa, Fallon spava. 659 00:43:33,077 --> 00:43:35,204 Mislim da nije ničiji večeras ću večerati. 660 00:43:35,379 --> 00:43:39,543 Pa zašto ne kažete osoblju uzeti slobodnu večer. 661 00:43:39,717 --> 00:43:41,617 I ti, Josipe. 662 00:43:42,419 --> 00:43:44,819 U redu, g. Carrington. 663 00:44:27,331 --> 00:44:31,893 Ima li kavijara? Ili mogu posuditi šalicu šećera? 664 00:44:32,069 --> 00:44:35,732 Moj ormarić je potpuno prazan, pa sam se mislio došuljati ovamo 665 00:44:35,906 --> 00:44:38,739 i pitaj Hildu kad bih našao što za jelo. 666 00:44:38,909 --> 00:44:42,174 Hilda nije ovdje. Osoblju sam dao slobodnu noć. 667 00:44:42,346 --> 00:44:45,213 Proslaviti svoju pobjedu, naravno. 668 00:44:45,749 --> 00:44:48,650 Zašto izgledaš tako jadno? 669 00:44:51,388 --> 00:44:54,653 Znam, to je Krystle, zar ne? 670 00:44:54,825 --> 00:44:57,191 Je li vidjela te grozne novine? 671 00:44:57,594 --> 00:44:59,824 Da, vidjela ih je. 672 00:45:02,132 --> 00:45:03,121 pa... 673 00:45:03,300 --> 00:45:08,067 Blake, ako postoji nešto što mogu učiniti pomoći joj da shvati... 674 00:45:09,073 --> 00:45:11,633 Rekao sam joj sve činjenice. 675 00:45:13,477 --> 00:45:16,935 - Htio bih te nešto pitati. - Što? 676 00:45:17,114 --> 00:45:19,639 Jeste li znali za tog fotografa a te slike? 677 00:45:19,983 --> 00:45:22,543 Oh, Blake. 678 00:45:23,253 --> 00:45:27,383 Zar stvarno još uvijek tako malo misliš na mene da misliš da bih mogao biti tako lažljiv? 679 00:45:28,358 --> 00:45:30,758 Mislim, 16 godina i sve vrijeme dok me nije bilo, 680 00:45:30,928 --> 00:45:32,953 Nije me bilo briga tko me je slikao 681 00:45:33,130 --> 00:45:35,621 ili s kim sam bio ili ono što sam radio. 682 00:45:36,433 --> 00:45:39,266 I sad kad sam se vratio ovdje blizu moje djece, 683 00:45:39,436 --> 00:45:43,497 misliš li da bih išta učinio, nešto što bi ugrozilo vezu? 684 00:45:43,674 --> 00:45:45,904 Ili da osramoti njih ili vas? 685 00:45:47,377 --> 00:45:49,277 žao mi je 686 00:45:50,047 --> 00:45:52,709 Pretpostavljam da sam samo malo uzrujan. 687 00:45:52,883 --> 00:45:54,646 Da. 688 00:45:55,853 --> 00:45:59,550 Vjerojatno ste i jako gladni. 689 00:45:59,723 --> 00:46:02,920 Pa zašto ne bih pokušao i spremi nam nešto za jelo. 690 00:46:03,093 --> 00:46:04,754 U redu? 691 00:46:35,225 --> 00:46:37,455 Oh, odgovori na to, hoćeš li, molim te? 692 00:46:41,031 --> 00:46:42,692 Zdravo? 693 00:46:43,667 --> 00:46:45,498 Zdravo? 694 00:46:49,273 --> 00:46:50,399 Zdravo? 695 00:46:55,712 --> 00:46:56,838 Bez odgovora. 696 00:47:00,684 --> 00:47:03,915 Pa, barem nije jedan od onih teških daha.